اسم من "چارلي وود" هست
فکر مي کنم که يه اشتباه بزرگ کردم
کاري از تيم ترجمه WwW.FarsiSubtitle.CoM
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@farsisubtitle.com
بالاتر
نمي تونم عزيز دلم بري بالاتر ميخوري به ماه
اونوقت ماه تکون ميخوره؟
"پوچي بزرگ"
درسته دختره باهوش ماه تکون ميخوره
هي "اميلي" ، ببين کي اينجاس
"سلام "ايزابلا - "سلام "اميليتا -
بفرما...سلام ، چطوري؟ - سلام ، عاليم -
خيلي خب ، من ناهارش رو آوردم با يه قمقمه اضافي آب سيب
"عروسکش ، آقاي "فريزل ...انگور هم توي کيفش
گرفتم "آقاي "وود
ممنونم ، ساعت 5 مي بينمتون - باشه -
خب عزيز دلم ، بيا اينجا بزن قدش
اول اون جنايتکار "وايومينگ" قاتل مردا حالام اين قاتل سريالي زن ها
اونا جنازه يه دختر رو از مخزن آب کشيدن بيرون
خدايا خودکشي؟
اگه قبل از خودکشي دست و پاهاش رو قطع کرده باشه ، شايد
"پن" ، من دارم غذا ميخورم - اونا متوجه شدن همه اين کارها توسط يه قاتل سرياليه -
تو اين شش ماه اين چهارمين دختره
هر کدوم از اعضا بدنش رو بريدن و بردن
"پن" ، "پن" - متاسفم عزيزم -
گوش کن "چارلي" ، ميدوني که مجبور نيستي اين کارو بکني
البته که بايد انجام بدم ، ما نمي تونيم يا اين يه درآمد زندگي کنيم
چند دفعه "اسپاگيتيوس" به اميلي" دادي؟" /*مارک يک کوفته قلقلي بسته بندي شده*/
"اون عاشقه "اسپاگيتيوسِ
هي عزيزم ، بهم اعتماد کن ...يکي از اونها ، کتابت رو مي خره
"حتي يه ناشر هم باهام تماس نگرفته "پن حتي يکي
اصطلاح "گودال سياه" اخيرا خيلي رايج شده
اين اصطلاح در سال 1969 توسط ..."دانشمند آمريکايي "جان
توي روز نزديک به 200،000 تماس رو جواب ميديم
تعدادي از خطوط ضروري تماسمون هم با شرکت هاي سهامي کشور متصلن
با "سنتل" تماس گرفتين ، "ملاني" صحبت مي کنه ملاني" صحبت مي کنه ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟"...
دوباره ميگم من "ملاني" هستم روز خوبي داشته باشين
کسايي رو که اسمشون ملانيِ" رو استخدام کردين؟"
اين يه حقه تجاري ، اونايي که تماس مي گيرين دوست دارن با همون کسي حرف بزنن که جوابشون رو داده
اينجا بخش "ملاني" و "جان" هست
و شما هم با "جنيفر" ها و استيفن" ها هستين"
اينم جاي شما
منظورتون چيه اين جاي منه؟ بهتون گفتم که من قبلا يه سرپرست بودم
شما يه شش ماهي بايد اينجا باشين
قبل از اينکه بتونين براي سرپرستي مصاحبه کنين
ولي من دکترا دارم
...مطمئنا - ببينيد ، شما شغل رو ميخواين يا نه؟ -
آره - عاليه -
گاس" اينجاست تا" بهت کمک کنه کارتو شروع کني
"خيلي خب "استيفن - چارلي" ام" -
معلومه که هستي
گزينه "اُپِن" رو توي منوي فايل" مي بينين؟"
خيلي خب، شما مي تونيد گزينه "اُپِن" رو بزنين؟
خيلي خب ،دوباره ، من "استيفن" هستم از تماستون با "سِنتل" خوشحالم ، روز خوبي داشته باشين
تو اولين نگاه از "گاس" خوشم اومد
احمق جون ، به جهنم خوش اومدي - شايدم نه -
ببخشيد؟ - جهنم -
آدماي اينجا مثل يه برده به ماشين ها (کامپوترها) چسبيدن
...و بوش مثل بوي زير بغله
خب ، ما اينجا چکار مي کنيم؟
سينتل" رو خطه ، "استيفن" هستم" چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
خب خانم ، شما چک کردين ببينين کامپيوترتون روشنه؟
نه ، من عقب اقتاده نيستم ...اين ها تشريفات ساده اي
ببخشين
خيلي خب ، من الان با سرپرستم سريعا يه چکي مي کنم
و گوشي دستتون باشه
الان خيلي خر کيفي بوقلمون جنده؟
چرا نمياي نمي پري رو کيرم و متوجه شي که بايد کارتو انجام بدي عزيز دل؟ (مانيتورينگ يا نظارت)
سلام خانم از صبرتون متشکرم
من شما رو به بخش خدمات فني انتقال ميدم
باشه؟ خواهشا گوشي رو نگه دارين
توي قلمرو نابينا ها يه چشم کوچيک هم شاهه
"اين همسرم "استيفانيِ همسر سابقم ، دارم فراموشش مي کنم
و اينم دختر کوچولومه "تاييس"
اسم قشنگيه - آره ، يونانيه ، به معني محبوب
تاييس" يه مشکل داره" که به چشماش فشار مياد
و دکترا گفتن اگه امسال پيوند قرنيه نکنه
اون کور ميشه
هر سال 65000 ديابتي
مبتلا به بيماري عروق خوني شبکيه چشم ميشن
يکي از اصلي ترين مورادي که موجب نابينايي ميشه
اون ديابتي نيست
پس تو ميخواي هزينه جراحي ...رو تهيه کني قبل از اينکه اون
آره ، اميدوارم ، اگه هر کاري ميدوني ، اينطوري انتظار ميرفت
منظورت چيه؟ - ها؟ -
من يه نقشه دارم
زنگاي جهنمي
متوجهي "استيفان" ، من الان 65سالمه
...و شوهرم ازم ميخواد مثل خر باهام از پشت سک
باشه خانم ، من شما رو انتقال ميدم به بخش فنيمون ، پشت خط بمونين
...خداي خوب - انتظار همچين تماسي رو داشتي؟ -
سنتل" ،من "چارلي" ،اِ" استيفان" هستم ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟"
آدرس "آي پي " من روي 169 گذاشته شده
خيلي خب آقا شما چک کردين که کاپيوترتون روشنه؟
نشندين چي گفتم؟ - چرا شنديم -
آدرس آي پي آدرس آي پي
بفرما ، آي پي آدرس بايد با 81 شروع بشه
خب..همين طوره؟
من بهت ميگم رو 169 گذاشتم آبدارچي ها جواب تلفن رو ميدن؟
...قربان - به نگو قربان ، احمق -
فقط کمکم کن اين مشکل لعنتيم حل شه
لطفا گوشي دستتون باشه تا من دارم با بخش فنيمون چک مي کنم
بله قربان ، همسر شما جز 3.8 درصد ...زناي آمريکاييه
که وارد اتاق هاي چت شده و همراه با چت دارن خود ارضايي مي کنن
همسر من سه ماه پيش فوت کرده
ولي خيلي دوست دارم "با سرپرستت صحبت کنم "استيفان
"مرکز تماس آبشار بزرگ" "در مورد هر چيزي" "فقط کارمندان"
"هي "چارلي وايسا ، صبر کن
تقصير منه - بابتش نگران نباش ، روبراه ميشم -
ببين ، ميدوني من گفتم يه نقشه دارم؟ - آره -
خب ، چرا نمياي با من باشي؟
مثل يه شريک يا همچين چيزي،ها؟
من بهت مديونم
غير قانوني که نيست ، هست؟ چي؟ نه -
"ديکنسون" - خيلي خب -
توي کافه "مانکي رنچ" مي بينمت ساعت 9 باشه؟
"چارلي"
هي "مکس" دوتا بطري بزرگ هاتو اگه ميشه لطف کن
خب؟ - بيا اينجا -
خب ، من قبلا تو قسمت پايگاه داده ها کار مي کردم
که سابقه آنلاين همه اعضاشون رو نگه داري مي کنن
اين سوابق اونهاست که ...نشون ميده همه اونها توي اين
سه ماهه اخير وارد يه سايت پورن غيرقانوني مي شدن
حالا من متوجه شدم بايد يه نفري اينجا باشه
تا تعدادي سکه براي هاشا کردن اين چيزها بهمون يه پرداختي بده
همه اونها يه سايت رو مي بينن - کاري به اونا نداريم -
نويل اسمالز" ، کي هست؟" - کشيشه -
دقيقا ، فوق العادست اينطور فکر نمي کني؟
...من فکر نمي کنم مناسب اين کار - صبر کن ، صبر کن -
ما داريم در مورد يه ..قماشي صحبت مي کنيم
که دوست داره ببينه نوجوون ها دارن لباس هاشون رو در ميارن
و خدا مي دونه که دارن چه کارهايي با اونا مي کنن
کي اينجا مجرم واقعيه؟
من تلاشم رو براي روزي حلال کردم ، مرتب کار مي کنم ولي مي دوني موضوع چيه؟
دخترم داره کور ميشه چارلي" ، کور"
چقدر؟ - پنجاه تا من ، پنجاه تا تو ، ميشه 100 -
صدتا؟
صد هزار؟
دلار؟ - براي نگه داشتن آبروي يه نفر زياد نيست -
اگه يکي صدمه ببينه چي؟ - اين يه کار بدون خشونته -
هيچ آسيبي وجود نداره ، براي اينکه بتونم غيبتم رو توي صحنه جرم بهونه کنم به تو احتياج دارم
همش همين؟ - همش همين -
باشه
آبي رو بر ميداري ميري سر زندگي قبليت
ولي قرمز رو بر ميداري و يه مرد آزاد ميشي
ولي بهت هشدار ميدم ، اگه قرمز رو بخوري ...راه برگشتي وجود نداره
آره ، خوشحالم که بهت گفتم من يکم واسه اينکه تک خوري نکني عصبي بودم
خيلي خب ، قانون اول آماده سازي شاهه
بيشتر از هر چيز ديگه اي ...ما بايد جلوگيري
سورپرايز
جوسي" ، چقدر وقت اونجا" نشسته بودي؟
به اين اندازه که بدونم چه حسي براي اينکه سهم سه بخش کنيم داريد
اين داستان درباره اينه که چطور "گاس" ،"جوسي" رو ملاقات کرده"
دوشيزه
بله آقا؟ - ميخوام چک بکشم -
چرا؟ - سرآشپزتون موهاش فرفريه؟ -
نه - ميخوام چک بکشم -
شما توي مرکز تماس کار مي کنين ها؟ - آره ، چطور تونستي اينو بگي؟
خب ، نصف شهر کارشون همينه - درسته -
تو هم همون نظري رو داري که بقيه دارن - چه نظري؟ -
اينکه چقدر وقت ديگه من ميفتم بميرم تا ديگه سر اين کار احمقانه نرم
اينو ميگم - آره نظر منم هست -
اهل اينجايي؟ - "نه " اکلاهاما -
اکلاهاما" ، چجوريه؟" - به اندازه تو سکسي نيست -
من برش ميدارم
تا حالا در مورد دسر مخصوصمون شنيدين؟
مطمئنا تو يه دختر رک و باهوش هستي مگه نه؟
اين همون چيزيه که پارسال تو مراسم تاجگذاري دوشيزه نوجوان "اکلاهمايي" بهم گفتن /*مراسم رقص و تاجگذاري دبيرستان*/
چي؟ - چي؟ -
دوشيزه نوجوان "اکلاهما"؟پارسال؟ آره -
چند سالته؟ - هجده...کم و زياد
بيشتره يا کمه؟ -
خب...حدس مي زنم کمتره
لعنت
چت شد؟ - تو يه بچه اي -
به نظرت من يه بچم؟ ها؟
چيز ديگه اي هم هست که فراموش کرده باشي بگي؟
تو کي هستي؟ - چارلي وود" ، همکار سابقش"
"جوزي مک بورم" من و "گاس" با هم يکي بوديم
چيه؟
...ببخشين حرفتون رو قطع مي کنم ولي چي - من ميخوام باهاتون باشم -
خيلي خب ، لب خوني کن هيچ راه (لعنتي) نيست
شما پسرا بدون من نمي تونين کاري بکنين؟ - چرا؟ -
به اين خاطر که شما نمي تونين حرفي بزنين تنها کسي که ميتونه تماس بگيره منم
اگه اون واعظ حرفاي شما روي تلفنش ظبط کنه
اونا سعي مي کنن صداي ظبط شده رو با مرکز تماس تطبيق بدن
شما پسرا بايد خيلي سرخوش احمق و اسکل باشين
درسته؟ - يه جورايي -
حالا چه فکري داري؟
بهت گفتم من نوجوون "اکلاهمايي" هستم
چقدر ميخواي؟ - بيست هزارتا
بيست هزارتا؟ براي يه زنگ زدن؟
براي يه تماس تلفني خاص
به طور ميانگين حدود 1140 تماس در سال انجام ميشه
که هيچ کدومشون به بدين شکل نيستن
ممکنه با کشيش "اسمالز" صحبت کنم؟
سلام کشيش ، ببينم شما وب سايت هايي با اين اسم رو ميشناسين؟
teenorgies.com, ؟youngandhung.com يا
يه کسي که مي دونه موقعي که از همسرتون دورين چه کثافت بازي مي کنين
گوش کن رواني ، من يه ليست از همه سايت هاي مورد علاقت ، کارت هاي اعتباريت
و زمان اتصال هات دارم پس بهتره که چرند نگي
من چي ميخوام؟ - صد هزار دلار -
صدهزار دلار
دويست هزارتا - چي؟ -
شنيدي؟ من 200000 دلار پول نقد ميخوام
انتخاب با خودته ، ولي اگه تا فردا شب پولي بهم نرسه
روزنامه بعدي کليسا فوق العاده ميشه
و يه نفر رو واسش مي فرستم
خب فکر کنم شايستگي اينو داشتم که شريکتون بشم ، نه؟
صبر کنين ، من يه ريسکي کردم جوابم داد
حالا ما 70000 هزار تا مي گيريم
واقعيتش 66.666 که کلا تا بي نهايت 6 ادامه پيدا مي کنه
ممنونم مرد باروني /*اشاره به محاسبه دقيق کاراکتر اصلي فيلم مرد باراني 1988*/
از حالا هر کسي ، يهويي شيرين کاري بخواد انجام بده ، (اشاره به دختره)بيرونه
اگه ما با هم شريک هستيم اينجوري شروع مي کنيم
اين نقشست ، من فردا ساعت 9 شب ميرم تا پول رو بگيرم
همون موقع "چارلي" وارد کافه "چارلي رنچ" ميشه
و وانمود مي کنه که سوخت ماشين توي جاده "ميل گريک" تمومه شده
اون همينطور اينو ميگه که من تو راه ايستگاه گاز هستم
اون يکي که هميشه 24 ساعته بازه فراموش نکنين
ساعت 10 شب هم من پولا رو توي صندوق ايستگاه قطار قائم مي کنم
منم بر مي گردم و در مورد راه رفتنم تو تاريکي ميگم
و اينطور به نظر ميرسه که "چارلي" توي کافه بوده و من ايستگاه گاز
اون يارو که تو ايستگاهه گازه ميگه که تو رو هيچ وقت نديده
حتما ، ميدوني چرا؟ به اين خاطر که کوره - عاليه -
ظهر روز بعدش هم ما همديگه رو مي بينيم
پولا رو تقسيم مي کنيم و ميريم دنبال کارمون
خب ، حالا سوالي هست؟
چرا پولا رو فورا تقسيم نکنيم
قانون شماره دو هميشه بذارين بعد از يه کار گرد و خاک ها بخوابه
قانون شماره دو؟ تو کتاب "باج گيري براي احمق ها" رو خوندي؟
سوال ديگه اي؟ عاليه
قانون شماره 3 ، مهم نيست چه اتفاقي ميفته....هميشه طبق نقشه عمل کنين
تا اونجا که ميدونم روز بعد طولاني ترين روزي بود که داشتم
براي اولين دفعه تا اونجا که يادمه
ميتونستم ايمني و شادي رو براي خانوادم بيارم
نمي تونستم بگم که چقدر احساس ترس و هيجان داشتم
پس ، آقاي سرپرست باهام صحبت کن منشي هم داري؟
آره - قشنگه؟ -
قشنگ؟ نه ... نميشه توصيفش کرد
اسمش چيه؟
"شارون" - شارون"؟" -
شارون" چي؟" - "استون" - /*نام بازيگر هاليوود */
شارون استون"؟" - مي دونم -
خب ، روزت چطور بود؟ - فوق العاده -
و بهتر از همه اينکه اف بي آي" برامون "چشم" رو فرستاده"
چي؟ - کي؟ -
يه مامور ويژه با قدرت ماورائ طبيعي چستر هايمز" از "اف بي اي" ، بهش "چشم" ميگن"
همون چيزيه که براي اين پرونده قاتل سريالي احتياج داشتم ، پروندش از کنترل خارج شده
نه سرنخي ، نه اثر انگشتي هيچي
خداييش ، چرا بعضي از مردمي که ميشناسم مجبورن مجرمايي بشن که از حيطه من وظايف من خارجه (نمي تونم کمکي بهشون بکنم)
اگه من اونکارو کرده باشم چي؟- چه کار کرده باشي؟ -
جرمي کرده باشم
مثلا پولي يا چيزي دزديده باشم
بازداشتت مي کنم
...ولي اگه بگم بگم مجبور بودم
مثلا انتخاب ديگه اي نداشتم و مجبور بودم اون رو بدزدم
به اين خاطر که مجبور بودم اون وقت چي؟
بازداشتت مي کنم
چرا؟ - چون يه پليس خوب هميشه مردش - رو پيش خودش نگه ميداره
نه من جديم "پن"
..چرا
چرا هميشه "ايميلي" بايد با عروسکاي دست دوم بازي کنه
لباساي دست دوم يه زندگي دست دوم؟
"چارلي" تو کتابت رو داري ، من و "اميلي" رو داري و اين پولدارمون مي کنه
سلام
چه شب ديوونه واري
..ماشينم گازش تموم شده - سفارش ميدي؟ -
حتما يه آبجو لطفا
يکي از اون بهترينات
"دوستم "گاس تو "گاس" رو ميشناسي
"گاس ديکنسون" تو مرکز تماس کار مي کنه
کشيش "اسمالز"؟
و الان داره تو جاده پياده تا ايستگاه گاز ميره
"...کشيش "اسما
"لز..."
اون ايستگاه گاز شبانه روزي که اون پسره کور ادارش مي کنه
اون پسر کوره امشب تولد80 سالگيش رو داره مي گيره ، مرد جوان
تو چه خري هستي؟
من اون يارويي ام که اومده پولارو بگيرم
اسلحت رو بده - اينم ندارم -
تو اومدي ازم پول بگيري و پاکتي هم همرات نيست؟
با عرض احترام به ريش بزرگ
منظورت که بابا نوئل نيست ، هست؟
گاس"؟"
جوز" ، اگه تويي ، برو گمشو" اگه کس ديگه اي هستي ،پيغام بذار
جوسي"؟ "جوسي"؟ گوشي رو بردار"
جوزي" ، تو اونجايي؟" ما يه مشکل داريم ، گوشي رو بردار
گاس"؟"
گاس" تو اونجايي؟"
گاس"؟"
خداي من
چه اتفاقي افتاده؟ - تو اينجا چکار مي کني؟ -
ايستگاه گاز بسته بود
بهانمون بسته بود پس منم اومدم اينجا
خونسرد باش - چه اتفاقي افتاده؟ -
حرومزاده واسم يه اسلحه کشيد ميخواست بهم شليک کنه
منم اسلحش رو رفتم بقاپم در رفت اينقدرام ماجرا بزرگ نيست
بزرگ نيست؟ - با يه گلدون زدم تو سرش -
چند دقيقه ديگه از جاش بلند ميشه
..."گاس"
فکر کنم اشتباه بزرگي کردم
به پليس زنگ زدي؟ - انداختمش تو مخزن فاضلاب -
کي رو؟ - جسد رو -
چه جسدي؟ - جسد کشيش -
اون موقع که من ولش کردم نمرده بود
...خوني بود ، من خون رو ديدم - اون خون من بود -
اون زد به پاهام منم اومدم تميزش کنم
خداي من
چرا وقتي زنگت زدم جواب ندادي؟
تو حمام داشتم زخمم رو تميز مي کردم
من ضربانش رو چک کردم ..منظورم
...شايد من اشتباه کردم ، 17 درصد - اشتباه کردي؟ -
چي؟ نمي تونيم از مخزن بکشيمش بيرون؟
چقدر وقته اونجاست؟ - ده دقيقه اي ، بيشتر -
چيه؟
من فکر کردم گفتم ، مهم نيس چه اتفاقي ميفته ، نقشه لعنتي رو ادامه بدين
توي اين نقشه لعنتي همچين چيزي نبود
در مورد تولد اون مرد کور و کشيشي که توي خون افتاده
خيلي خب خونسرد باش
تو به دکتر نياز نداري؟ - چرا دارم -
ولي يه موضوع مهمتري داريم
چکار مي کني؟ - داره گريه مي کنه -
مسيح ، "گاس" ، داره به خاطر کاري که ما کرديم گريه مي کنه ، برا گناهمون
...يا مسيح ، درود بر مريم مقدس ، همه مرحمت - وان حمومه -
لعنت خدا !اينم جز نقشت بود؟
بعد از اينکه يه نفرو زدي کشتي حموم گرم گرفتي؟
من کسيو نکشتم ، اول همه دوم براي سوراخ روي ديوار دعا نمي کنم
خب ميدوني چيه من اوقات دشواري رو اينجا داشتم
و يه مرد رو هم غرق کردم
...شايد بايد برم خودمو تحويل بد - نه خيرم -
هيچ کس خودش رو تحويل(پليس) نميده
حالا ميدوني کشيش زنده بوده موقعي که زدي کشتيش؟
نه - پس بفرما برو -
چطور شد که ما فکر کرديم يه کشيش 200 هزار دلار پول نقد داره؟
ميانگين اندوخته يه زوج آمريکايي ...بين 35 و 50 سال
پونزده هزار و 256 دلاره...
"چارلي" "چارلي"
خفه شو
صبر کن
نه! قانون چهارم هيچ وقت به صحنه جرم برنگرد
کارت "جوزي" رو کنار تلفن جا گذاشتم
قانون شماره 5 ، اگه شريکت يه احمقه ، قانون شماره 4 رو فراموش کن
گم شده
برش داشتم
چيه لعنتي؟
نبايد بريم؟
فقط يه کنجکاويه کوچيک ، باشه؟
يه نگاه به اونجا کن قشنگه ها؟
چطوري؟
ببين اين براي توئه خيلي خب؟
هنر پيشست ، نه؟ - خفه شو ، خب؟ -
خوشت مياد عزيزم؟ - خوشت مياد؟درست اينجا؟
احساسش مي کني که؟ احساسش کن
ميدوني اين چيه؟ آره ، ميخوام رو صورتت حکاکي کنم
خفه شو
ميدوني به اينجور فيلم ها چي ميگم؟
فيلم پورن جنايي؟
گياه مقدس
کي ميگه "گياه مقدس"؟ - حالا اين مهمه که من چي گفتم؟ -
به اين دليل بود که خيلي علاقه به معامله داشت ، اون بخشي از يه فيلم پورنه
ما بايد به پليس زنگ بزنيم - چي بايد بهشون بگيم؟ -
...ببين اگه اون جنازه رو پيدا کنن - اونا جنازه رو پيدا نمي کنن -
اين مخزن فاضلاب کار خلاقانه اي بود اينجوري بهش نگاه کن
ممکنه امشب ما زندگي هايي رو نجات داده باشيم
فکر مي کني اين همون قاتل سريالي زناست؟ - کي ميدونه؟ -
مطمئنا به اون چيزي که لايقش بوده رسيده
"چارلي" صبر کن
بيام تو؟
چي؟
ما جنازه کشيش رو پيدا کرديم
يه اتفاق بود - نه اتفاقي نبوده -
يه کسي سه مرتبه به سرش شليک کرده
و گذاشتسش تو ماشين کنار جاده
هضم اين فضيه سخته جنايت هميشه هست
ببخشين ، اين در مورد کشيش " اسمالز" هست؟
بله ، شناساييش کرديم - ...پس کي -
کي چي؟
کي..سالمه
توي اين دنياي ويران شده
خانوادشي؟ - آره....نه -
فقط يه دوست يه دوست خانوادگي
و اسمت؟ - "استيفن" -
"استيفن هاوکينگ" /*اسم رييس دانشگاه کمبريج*/
...فکر مي کنين
دي وي دي مي ديدين ها؟ - آره ...نه-
DVDمنظورم اينه ... مي دونين فروش
توي اين شش ماه گذشته بالاي 226 درصد بوده؟
خب...نه
ولي 100 درصد مطمئنم به خاطر اين اطلاعات خوشحال شدم
خب...نوشيدني ميل دارين؟
يه ليوان اگه لطف کنين "آقاي "هاوکينگ
اينجا يکم خون رو زمينه
آقاي "هاوکينگ"؟ - ...آره -
...يه گلدونو شکستم و -
و تصادفا يه قسمت از بازوم بريده شد
ببينين - اوه ، رفيق -
نگاه کردنم بهش تو حال مي زنه
چکار مي کنين؟ - نمونه برداري ، يه روش مرسومه -
افسر "گارمن" ، کارآگاه "وود" ميخوان شما رو توي ايستگاه ببينن
مفهومه
کارآگاه "وود" ، همش موقع کار کردنم مزاحم ميشه
اگه ازم بپرسي آدم دوست داشتني نيست
من ازت نپرسيدم ولي به هر حال
خب بهتره برم
چه شب قشنگيه
شما ميتونين اون ستاره ها رو لمس کنين؟
آره
هرچند شما با سرعت نور هم که مسافرت کنين
هزار و 460 روز طول مي کشه تا به نزديکترينشون برسين
واقعا؟
خب مثل اينکه شما يه کارخونه متحرک اطلاعات هستين
شب خوش
شمام همينطور افسر
به نظرتون مي تونم يه نگاهي به اون "دي وي دي" که ميديدن بکنم؟
کنجکاوي گربه رو کشت" افسر" /*ضرب المثل براي هشدار در مورد تحقيقات غير ضروري*/
تو کار ما ، گربه هام افزايش حقوق و رتبه مي گيرن
نه سالگيه من عاشقه اينه
به خصوص اين قسمته که با اين گاوه آوازخون
قابل قبول بود "استيفن"
فکر کردم شما چيزي رو مخفي کردين
يه جورايي مثل اينه که يه چيزي اينجا کشيده شده
با من مياين؟
لازمت دارم تا اينو واسم "بلند کني "استيفن
...افسر ، نمي خواين که اينو بو کنين - بازش کن -
چقدر ترفيع و افزايش حقوق افسر
بفرما
ميدونستم براي "دي وي دي" برميگرده حالا باهاش چکار کنيم؟
کي توي اون مخزنه؟ - از کجا بدونم -
کاغذا رو چک کن ببين کيا گم شدن
و بعدش چي "گاس"؟ ما زديم يهکيو کشتيم
تو يکي رو کشتي - تو هم يه پليس رو دزديدي -
آره ، دزديدم ، منظور؟ - من ميرم خودمو تحويل بدم -
اونام در مورد کشيش واقعي ازت سوال مي کنن
من هيچ کاري باهاش نداشتم - اونا چه توجهي مي کنن -
همه چيز واسشون آمادست پايان سختي واسشون نداره
شرط مي بندم پول خوبي هم واسشون داره "خداي من آخرش قاتل سريالي رو گرفتيم"
ميفتي توي آتش و جرق جرق ميسوزي
کافيه خب؟ از اين بدترش نکن
"چارلي" چطوري مي تونه بدتر باشه
تو هيچ جا نميري
ميخواي بهم شليک کني؟
"منم خانواده دارم "چارلي من زندان برو نيستم
ميخوام بهت شليک کنم "چارلي"
نه نمي کني - چرا مي کنم -
لعنت
..ميدونستم تو
کاري نکردم
تو ديگه چه خري هستي؟
با توجه به اينکه من اينجا زندگي مي کنم من بايد بپرسم تو ديگه چه خري هستي؟
اين چيزي نيست که شما فکر مي کنيد خانم "اسمالز" ، ما سارق نيستيم
ببينين ما چندتا خبر بد داريم
...شوهرتون کشيش
فوت کردن
با توجه به اينکه من سه تا گلوله تو سرش خالي کردم
بياد با اطمينان بهش اميدوار باشم که مرده
خانم "اسمالز" اين حقتونه که ساکت بمونين
...هر چيزي که بگين - خواهش مي کنم -
پس شما اونو کشتين؟
من سال هاي زيادي رو مثل يه کور با يه منحرف سر کردم
شايدم بايد بهش بگيم فيلمساز سابقه دار
من و "مکس" احساس کرديم که در مزاياش سهيم بشيم
مکس" کيه؟" - يه مرد واقعي -
ما از اينجا ميريم ، به هرجايي که هيچ وقت هيچ نگراني دوباره نخواهيم داشت
چيه؟
فکر مي کنين ممکنه اون الان اينجا باشه
در مورد چي حرف مي زني؟ اون بدون من هيچ جا نميره - انتخاب ديگه اي هم نداشت -
اين يه تصادف بود - باشه -
خفه شو - چرا دوتاييتون خفه نميشين؟ -
خب ، پولا چي شد؟
ببخشين چه پولي؟ - دو ميليون پول که يهو ناپديد نميشن -
..دو - آره کجاست؟ -
عزيزم
حدس ميزنم بايد تا سه بشمارم يک
"نه خانم "اسمالز - بهش بگو -
نمي دونيم - دو -
بهش بگو
من تا حالا آهنگ "فلويد صورتي" رو نشنيدم /*يه آهنگ مشهور در دهه 1970*/
خب ، رفيق ، وقتشه بريم سر وقت مخرن فاضلاب قديمي
به هر حال ، واقعا چه اتفاقي افتاده؟
مطمئنا "چارلي" ، کشيش رو غرق کرده کسي که اون فکر مي کرده مرده
ولي نمرده بوده